DÍA DE LLUVIA EN NUEVA YORK
Esto es Yardley,
en teoría una buenísima universidad de humanidades,
lo bastante pija para mi madre,
con su bucólico campus.
Bobadas,
porque si paseas por el césped pillas garrapatas.
Yardley es más estructurada que la primera uni que pisé.
Aguanté poco en ese sesudo antro pseudointelectual y elitista
en el que mi madre creyó
que recibiría una educación "idónea".
Según ella, desaprovecho un alto cociente intelectual.
Aunque este finde me he sacado 20 000 jugando al póquer.
Pero ya llegaremos a eso.
En Yardley conocí a Ashleigh, en el periódico de la uni.
Es mi novia, Ashleigh Enright.
Mi padre trató con uno de los bancos de su padre en Arizona
y, con ese plus,
mi madre ya quiere boda, y eso que no la conoce.
Solo coincidimos en eso
porque, aunque hace poco que salimos,
estoy loquito por Ashleigh.
Voy a entrevistar a Roland Pollard.
¡Qué fuerte, es increíble! ¿Cómo lo has conseguido?
Estrena peli en otoño.
Se la encargaron a Priscilla McCain,
pero al pillar la mono a saco, me ha tocado.
Aquí hay más mononucleosis que asignaturas.
Esto te irá de perlas.
-¿Cuándo es? -El 28 de este mes.
Un sábado.
¿En el campus?
En Manhattan.
¿En Manhattan?
¿En serio? ¡Eso es fantástico!
Queríamos pasar un finde en Manhattan.
Reservaré en el Carlyle, el hotel del que siempre te hablo,
con el pianista que canta esos clásicos de Broadway.
Y te llevaré a comer y a cenar. ¿Qué me dices?
-Y así te enseño la ciudad. -Sí.
-Pero será carísimo. -No, tranquila, estoy forrado.
El domingo me llevé a casa 20 de los grandes.
-¿Otra vez jugando a los dados? -Al póquer esta vez.
Ahí estoy con un trío de dieces y un tío con pareja
subiendo sin parar.
¿De dónde sacas el dinero para el póquer?
Mi caballo ha ganado este finde. Lo mío es Las Vegas.
Lo mío es el juego, es lo que hay.
Siempre he querido que me enseñaras Manhattan.
Será fantástico.
Y con el enchufe de mi padre, veremos Hamilton.
¿Qué te parece?
Aunque no quiero que mis padres lo sepan.
¿Y eso?
Mi madre da su gala de otoño
y casi la palma cuando le dije que no iba.
Le dije que debía hincar los codos. Si no, tendría que ir, y...
es lo peor.
Tomarte una copa con cien pijorros,
que nunca pasan por la lista de espera del club de polo.
No me lo puedo creer.
¡Entrevistar al director de Memorias de invierno!
¿No la vimos en nuestra primera cita?
-Creo que sí. -Estoy muy emocionada.
Me ayudarás a preparar una lista de preguntas profundas.
-No quiero parecer medio lela. -No lo parecerás.
Pero no podemos quedarnos en el Carlyle,
mis padres viven cerca.
Pero quiero vistas al parque. Ya sé, el Pierre.
Tiene vistas y está a una distancia prudencial.
Solo iremos al Carlyle a disfrutar del bar después de cenar.
Es rollo Nueva York antiguo. Me encanta.
Los cuadros son de Ludwig Bemelmans.
Yo solo he ido a Manhattan dos veces.
Una a los dos y otra a los doce.
Recuerdo que conseguimos auténticas gangas.
Mis padres no se podían creer que un Birkin y un Rolex
en una manta en la calle les costaran solo 200 dólares.
¿Se te ocurre alguna otra pregunta que pueda hacerle?
¿Quién le influencia más en el tema amor,
Denis de Rougemont u Ortega y Gasset.
¿Cómo sabes tantas cosas?
Leo, pero no lo que nos dan en clase.
¿Tú crees que me importa si gana Beowulf o Grendel?
Pues no.
Si hubiera apostado pasta, pero...
No sé por qué estoy tan nerviosa.
Nunca le han dado el Pulitzer a un estudiante, ¿no?
-Diría que no. -Lo harás genial. No te agobies.
Oye, quiero ver las fotos de Weegee en el MoMA.
He reservado en Daniel, nos pondremos bien guapos,
te encantará.
Y ya puestos, suite en el Pierre.
Es dinero del póquer, no cuenta.
Gatsby, es preciosa.
Quería que fuera especial.
Y las flores...
-Eso será cosa de ellos. -Champán.
¡Pero qué vistas!
Quería que pudieras ver Central Park.
Central Park.
Estoy emocionada.
Muchas gracias.
Se lo agradezco.
Gracias.
¿Daremos un paseo en coche de caballos?
-Sí. -Si no llueve.
Y si llueve. Es un día gris. Muy romántico, yo lo prefiero.
¿Qué hora es?
Debemos irnos porque puede haber tráfico.
¿Está lejos?
Está en el Soho.
Te gustará el Soho.
Estaba lleno de artistas, se volvió comercial y caro,
y los artistas se fueron a Tribeca,
que también se puso caro, y se fueron a Brooklyn.
Lo próximo será volver con sus padres.
Solo me concede una hora.
Fenomenal, he reservado a la una y media.
-¿Qué vas a hacer mientras tanto? -No lo sé.
Pasearé por el Soho, iré a ver a mi hermano.
Me encanta estar de vuelta.
De no ser por ti, no sé si volvería a Yardley.
¿Y qué harías?
Arruinar mi vida de una forma brillante.
Hola, vengo a ver al Sr. Roland Pollard.
Roland, ella es Ashleigh Enright. De Yardley.
Ashleigh, este es Roland.
La proyección está lista. Vamos muy justos.
Antes de nada, me gustaría decirle que es un honor para mí.
Es, de lejos, el director norteamericano más interesante.
Gracias.
Escribo en nuestro periódico
y siempre le comparo con Renoir y De Sica.
Me sorprende que alguien de tu edad conozca a Renoir o a De Sica.
El cine es lo mío.
Los clásicos norteamericanos.
En particular los europeos. Kurosawa es mi favorito.
Técnicamente, no es europeo.
Es japonés, claro. Pero usted me llega al alma.
-¿A qué universidad vas? -A Yardley.
Es pequeñita.
La conozco. Mi primera mujer fue allí.
-¿En serio? -Sí, una mujer brillante.
Melena rubia y con una sobremordida posmoderna.
Muy sexi, licenciada en Filosofía.
La verdad, no me la merecía.
Y no he acabado con ella, así que...
Bueno, entonces,
por consiguiente, por ende,
por fin...
o sea...
Más bien, más "por fin" que "por ende".
-¿Eres de Nueva York? -Tucson, Arizona.
-¿A qué se dedica tu familia? -Temía que me lo preguntara.
-Mi padre tiene bancos. -¿Acaso es malo?
Bueno, sé qué estará pensando...
En fin, republicanos, el 1%.
Pero para nada.
Somos protestantes totalmente,
pero con dinero.
Así era mi Ashley.
¿Quién es su Ashleigh?
Mi primera mujer.
La de la melena rubia y la sobremordida chic.
¿Se llamaba Ashleigh?
A-S-H-L-E-Y.
El mío es A-S-H-L-E-I-G-H.
Lo escribes como los de la lista Forbes.
Dado que es tu primer encargo importante,
¿te gustaría un caramelito?
¿De qué?
Información privilegiada. Ya me entiendes.
¡Una exclusiva!
Prefiero compartirlo contigo
que con un paparazzi tragacotilleos chupatintas.
Ay, madre...
Como siga, me va a dar
uno de mis famosos ataques de hipo psicológico.
Yo, cuando estoy nervioso, tartamudeo.
-¿Ese es el caramelito? -No, ese no es el caramelito.
Y es peor cuando sufro un conflicto sexual.
Entonces el hipo no tiene fin.
La exclusiva es que no estoy contento con esta película.
¿Ah, no?
Estoy pensando en dejarlo correr. Ese es el caramelito.
Bueno,
si le puedo ser sincera, Sr. Pollard,
nunca va a llegar al gran público.
Es demasiado original.
Nunca ha hecho una sola concesión comercial.
Es un espíritu creativo libre.
Como Van Gogh o Rothko o Virginia Woolf.
Claro que todos se suicidaron.
Qué palabras tan amables.
Pues léame hablando de usted,
he escrito que su mejor obra está por llegar.
Solo ha salido en el Yardley Argus, pero tenemos una buena tirada.
¿Crees que mi mejor obra está por llegar?
Sí.
Y no he visto su nueva película, pero seguro...
¿Te gustaría?
¡Me encantaría!
Pero su secretismo es algo que respeto totalmente.
-¿Tienes algo que hacer ahora? -¿Ahora?
Sí, ahora. Hay una proyección para Ted Davidoff, el guionista.
Sé quién es.
Es el guionista de sus películas. Es un genio.
Es para ver unos cambios de última hora. Para salvar el tipo.
¿Y cuánto dura?
Supongo que puedo cancelar mi comida.
Una cosa de Nueva York,
o estás aquí o no estás en ningún sitio.
No se alcanza este nivel de ansiedad, hostilidad y paranoia
en ninguna otra parte.
Te sientes eufórico.
Me ha dado por comprarme una boquilla,
que me da un aspecto más de galán
y retrasa la inevitable aparición de cáncer o enfisema.
Fumo demasiado.
¿Y con quién voy a toparme?
Con una de las personas más odiosas y repulsivas del insti.
¿Welles?
Troller.
De tanto catear, te han echado, ¿no?
No me han echado.
Pedí el traslado a Yardley porque la otra no tenía estructura.
-Lo que se oye es que cateaste. -Pues no.
¿Dónde coño está Yardley? ¿En Afganistán?
Al norte.
-¿Sabes lo de Finletter? -No.
Lo han echado de Princeton por estafar.
-No me había enterado. -¡Ya ves tú!
Con su viejo tiene un paracaídas de oro.
Aunque fuera un asesino, caería en un despachazo.
Qué bestia eres.
Y Millstein se casa con Carol Durand.
Algo que jamás entenderé porque es clavada a Yasser Arafat.
Y es la reina del glaciar.
No hay que creer todo...
¿Qué haces aquí?
Le estoy enseñando la ciudad a mi novia.
-¿Quién es tu novia? -No la conoces.
Tendrá nombre, ¿no?
Ashleigh.
Ashley.
¿Como Ashley Wilkes de Lo que el viento se llevó?
¿Ese triste?
-¿Y Josh Loomis? -Lo he visto hace nada.
-Rueda una peli en Minetta Lane. -¿Una peli?
Es un corto para la uni. Me parece una chorrada.
Pásate a verle.
Está con Evans y la menor de las Tyrell.
Siempre te cayó bien Josh, ese forofo cursi del cine clásico.
¿Y la hermana menor de Amy está con él? ¿Y Amy?
Amy estudia en Vassar.
Ya ves, estoy impresionado.
Plana. Como una tabla de planchar.
-Amy era muy guapa. -Sí, si te mola Grace Kelly.
-¿Y qué haces aquí? -Estoy con mi novia.
Va a entrevistar a Roland Pollard.
-¿Quién es ese? -Es un director.
El de Memorias de invierno y Resplandor de luna .
¡Ah, ese!
Menudos bodrios.
Tanta exploración ñoña de las emociones,
y ni un chiste de pedos potable.
Sí, bueno...
¿Por qué no vas y los ves rodar?
Podrías salir. Están buscando gente.
Con esa boquilla serías el perfecto fifí sabiondo.
Tengo que irme.
Yo no dejaría a mi chica con un superdirector de Hollywood.
-Tomo nota. -No me has preguntado cómo me va.
¿Cómo te va?
Poca cosa, estudio Medicina.
Tenemos enchufe en la uni de Tijuana.
-No puedo ir a comer. -¿Por qué no?
-Tengo que ver su película. -¿En serio?
Es una oportunidad increíble.
-Y luego vamos a comentarla y demás. -¿Y este cambio de planes?
-Solo tenías una hora. -Ha empezado a abrirse conmigo.
¿Ah, sí?
Pasa por una gran crisis artística.
-Promete ser un gran reportaje. -Había reservado para comer.
Sí, pero no querrás que diga que no.
Estoy aquí por trabajo. Luego tendremos tiempo de sobra.
¿Cuándo? Tenéis para un par de horas.
A ver, es la una ahora.
La peli habrá acabado a las tres, y tendremos toda la tarde.
¿Cómo os habéis hecho tan amigos?
Está pasando por una fase de autosabotaje.
Es un caramelito.
-¿Es ese? -Sí.
No me lo imaginaba tan mayor.
Pero está de buen ver, ¿no crees? Es un sufridor.
¿Y qué? ¿Qué tiene de bueno sufrir?
Deberías oírle hablar de cultura.
Es tan apasionado.
Ahora entiendo que todas las protas se enamoren de él.
¿Quieres presentarme?
-No quiero que lo incomodes. -Tranquila.
No, valora mucho su intimidad y está angustiado.
Bueno, luego te veo, en el Carlyle a las tres.
En el Pierre. El Carlyle es esta noche.
¿Por qué las mujeres se sienten tan atraídas por los tíos mayores?
Joder, si son decrépitos.
¿Qué tiene de sexi la pérdida de memoria a corto plazo?
Yo no quiero envejecer.
Claro que, si sigo fumando, estaré escupiendo sangre a los 40.
A ver, si quiere conseguir información de primera mano,
tiene que pasar tiempo con él.
Va a empezar a llover.
¡Hola, Gatsby!
Josh.
-Qué alegría verte. -Lo mismo digo.
Troller me ha dicho que estabas rodando un corto
y he pasado a saludarte.
Es solo mi proyecto del trimestre.
-¿Qué tal por Yardley? -No me gusta mucho.
Yo estudiaría aquí, pero mi madre, ya sabes.
Si no picamos alto,
se toma la cápsula de cianuro para las situaciones críticas.
No lo sabía.
Solo recuerdo que recaudaban fondos para Jeb Bush.
Sí, es verdad.
Y dime, ¿qué tal tú? ¿Qué es de tu vida?
Aquí, intentando hacer un clásico moderno del cine negro.
-¿Quieres salir? -No.
Vamos. Nos faltan extras, anda.
-No soy actor. -No tienes que hablar.
En serio. Te metes en el coche y dejas que se vaya la chica.
-¿No tengo que hablar? -No.
Ni una palabra.
-Estoy a la altura. -Vamos allá.
Te acuerdas de Chan, ¿no?
-¡Chan Tyrell! -¡Hola!
La hermana pequeña de Amy.
-Me alegro de verte. -Y yo.
-¿Empezamos? -Sí, venga.
Me gusta la gabardina. No te la quites.
Tu hermana mayor va a Vassar, ¿no?
Sí, está haciendo Ciencias Políticas.
¿Qué te parece? Amy ni sabía que habían asesinado a Lincoln.
Dios mío, Chan Tyrell, qué fuerte.
Eras una cría y ahora eres toda una...
Una mujer.
No irás a ponerte a cantar "Gigi", ¿no?
-No pienso cantar... -Os sitúo.
Ella arde de deseo y no puede estar sin ti.
Así que te besa y luego se larga.
Chan Tyrell.
Te pido perdón por adelantado.
-No soy actor. -Yo tampoco soy actriz.
Solo ayudo a un amigo.
-¿Y nos besamos? -Sí.
Por eso nunca quise ser actriz.
Tienes que fingir pasión con mogollón de tíos raros.
-Gracias. -Pero da igual.
Tú bésame, haz que me tiemblen las piernas.
Yo me besaba con tu hermana mayor. ¿Te comentó algo?
No sé... No me acuerdo. Creo que me dijo que eras un cuatro.
-¿Un cuatro? -Sí. No sé, a lo mejor un seis.
-¿Un cuatro? -A lo mejor un seis, no sé.
Este beso quiero que sea caliente.
Ya que hay que hacerlo, vamos a hacerlo bien.
-Qué profesional. -Gracias.
Y acción.
Corten.
¿Vas a quedarte con la boca cerrada?
Tengo novia. Creo que no puedo hacerlo.
Me he quedado paralizado.
¿Tienes novia? ¿Quién es?
Se llama Ashleigh. Es de Yardley. Bueno, es de Tucson.
¿Tucson? Estás saliendo con una chica de Arizona.
Con tu permiso.
-¿De qué habláis, de cactus? -De serpientes de cascabel.
Arizona. Te va a venir de perlas para tu asma.
Yo no tengo asma.
Pues mientras nos besábamos, te ahogabas.
Lo que recuerdo de ti es que eras una niña repelente.
¿Listos?
¿Y qué es de tu vida?
Estudio Diseño en el Fashion Institute.
-Qué original. -Rodando.
Escena 19, toma 2.
Acción.
Corten. Mejor.
Está muy cortado, ni abre la boca.
-¿Aún vas al psiquiatra? -Frena.
Yo solo pasaba por aquí.
No he actuado en mi vida.
Escena 19, toma 3.
Acción.
Josh, está empezando a llover.
Y corten. Genial.
¿Ves? Sabía que podías hacerlo.
No se lo diré a tu novia.
¿Quieres que la repitamos?
Nos quedamos con esta.
Que lo pases bien en Arizona.
No te pierdas en el desierto y mueras de sed.
Llevaré cantimplora.
Y no te caigas en el Gran Cañón.
Siempre fue la hermana coñazo. ¿Cómo no iba a serlo?
Amy era guapísima y sexualmente muy precoz.
Se decía que Amy hizo una felación durante un bar mitzvá.
Debería pasar en toda festividad judía.
Déjate de ayunos.
Gran entrada al Año Nuevo judío y menudo regalo de Hanukkah.
¿Qué le pasará a Hunter? Le noté preocupado cuando lo llamé.
¡Gatsby!
Sorpresa. Te dije que a lo mejor me pasaba.
¡Qué alegría!
Si estás liado...
-¡No! -Vale, dame un abrazo.
-Me alegro de verte. -¿Cómo estás?
-Muy bien. ¿Y tú? -Fenomenal.
-¿Has venido por la fiesta de mamá? -No. No le digas que estoy aquí.
Tranquilo, Hunter.
Ya no vives en casa.
-No te va a castigar sin móvil. -Como mamá se entere, se muere.
Vivirá y no se enterará.
-¿Y cómo que has venido? -Por Ashleigh, mi novia.
Entrevista a Roland Pollard, para el periódico de la uni.
Es un pelotazo.
Mamá está como loca con ella.
Y ni la conoce.
Hunter, tus padres quieren...
¡Hola, Gatsby!
-¡Qué alegría verte! -Lo mismo digo. ¿Qué tal?
Fenomenal. ¿Qué haces aquí?
Su novia va a entrevistar a Roland P...
Pollard, un director de cine.
No le digas a mi madre que estoy aquí.
-Odia las fiestas. Es un asocial. -¿Qué?
No soportas los salones literarios de mamá.
Ricas y ociosas amas de casa dedicadas a la cultura selecta.
Desocupadas y descatalogados.
Quería que conociéramos las grandes obras.
¿Y Jimmy Cannon? ¿Y Tom Adair?
No todo son insectos gigantes y magdalenas.
No te irás a escaquear de nuestra boda.
¡Si es el padrino!
Pero si llora en las bodas. No es tan duro como pretende ser.
Llora en las bodas y en los entierros.
Por el mismo motivo.
Vale, voy a ducharme, hay café hecho.
-Me alegro tanto de verte. -Yo también.
Siempre me ha caído bien.
¿Gatsby?
-¿Qué pasa? -Gatsby.
No quiero seguir con la boda.
¿Qué?
No puedo.
Y no puedo echarme para atrás ahora.
La mataría. Hay 200 invitados. Está reservado el Century Club.
Y una orquesta.
¡Dios, sácame de esta!
¿Qué ha pasado?
-Pensarás que soy estúpido. -Que no. Dime qué ha pasado.
-No puedo. Es una estupidez. -No me angusties.
-Suelta esa fascinante estupidez. -Ella es brillante.
Gatsby, es simpática, buena.
¿Pero...?
-No soporto cómo se ríe. -¿Qué?
-No soporto su risa. -¿Su risa?
Sí, su risa. ¡Su risa!
No habré oído mayor idiotez en la vida.
Te he avisado.
-¿Qué le pasa a su risa? -Ya la oirás. Se te baja todo.
-¿Cuánto la quieres? -¡La quiero! ¡Solo es su risa!
-Si la quieres, supéralo. -No puedo.
Lo he intentado.
Anoche, estábamos hablando en la cama, y se rio
y no pude hacerle el amor.
-¿Qué? -No pude.
Me deja impotente.
-¿Su risa? -No es la primera vez.
Ve al psiquiatra.
En serio, te...
No lo necesito. Ya sé qué me pasa. Tiene una risa asesina.
Es un cruce entre la de Betty, la hermana de papá,
y la de Lennie, de De ratones y hombres.
-Jamás he oído un problema así. -Eres joven, Gatsby.
El mundo está lleno de trágicos pelos en la sopa.
Llevas más de un año con Lily, ¿y te das cuenta ahora?
¿Se lo has comentado?
Sí, he sacado el tema con tacto,
pero creo que no es consciente de la gravedad.
La quiero.
Pero no puedo casarme con ella. No podré hacerle el amor.
No quieres casarte y te escudas en su risa.
Ahórrame los frutos de tus terapias pijas.
Tú escucha su risa.
Cuando baje, la haremos reír. Y me entenderás.
No puedo. No puedo, lo siento.
Rollie.
-Lo sé. Lo siento, Ted. -Rollie, venga.
Hace que me sienta físicamente mal.
-No empieces. -Es humillante.
-Es parte del proceso. -Los cambios son una mierda.
Todo lo que he hecho es una mierda.
Algunos cambios son buenos.
Gracias por venir, Ashleigh. Necesito estar solo.
-Ven a sentarte. -Necesito pensar.
Por favor, no prives.
-¿Qué? -Vamos.
Después de ver dos horas
de una mierda existencial pinchada en un palo,
¿solo me dices eso? -Es parte del proceso.
Siempre pasamos por esto. Rollie, vuelve.
-¡No bebas! ¡Joder! -¿No deberíamos ir tras él?
Está clarísimo que va a beber.
Vete.
Yo tengo que vérmela entera para poder discutir con él.
A mí me ha encantado lo que he visto.
-¿En serio? -Sí.
Rebobina.
Hay una partida de apuestas top en el hotel Freemont.
Yo no puedo ir.
¿Quieres que le diga a Joe Cohen que vas por mí?
Me encantan esas partidas, y ahora estoy forrado, pero...
Ashleigh y yo tenemos planes.
-Qué ganas tengo de conocerla. -Ya. No sé dónde estará ahora.
-Iba a enseñarle la ciudad. -Pues coge un paraguas.
Voy a hacerla reír.
Estaba diciéndole a Gatsby
que me han contado un chiste buenísimo.
Dos caníbales comiéndose a un humorista y uno dice:
"¿No nos cagaremos de la risa?"
Es muy malo.
Aprovecho para irme.
Hunter, me ha encantado verte. Lily, gracias por el café.
Tengo otro.
Un vagabundo le dice a una madre judía:
"Llevo tres días sin comer", y la madre le contesta: "Esfuérzate".
¿Hola? Ashleigh, ¿qué pasa? Debías llamarme hace media hora.
Lo sé. La peli se ha retrasado. Estoy en una sala de proyección.
Está bien, quedamos en el MoMA, está en la 53.
Comemos algo y vemos la expo de Weegee.
-No puedo. -¿Cómo que no?
Aquí hay un gran reportaje.
La película ha costado 70 millones y Rollie no está nada satisfecho.
¿Lo llamas Rollie?
Y Ted y yo tenemos que encontrarle y hablar con él
antes de que vuelva a montar toda la película y se la cargue.
¿Quién es Ted?
Gatsby, ahora no puedo hablar, te llamo en cuanto acabe.
Y si se me hace tarde, te veo en el Plaza.
Que no es el Pla... ¡Es el Carlyle! ¡Era lo del piano bar!
No está en el hotel y no ha ido a la rueda de prensa,
así que estará regodeándose en sus miserias,
bebiendo coñac y maquinando cómo joder nuestro trabajo.
-La peli está llena de maravillas. -Exacto. Díselo.
Díselo a Rollie. Si se lo digo yo, no sirve de nada.
Yo ya parezco un disco rayado.
Tú, mujer de una nueva generación, sincera, fresca, y encima guapa...
Vamos a buscarle.
-¿Estás bien? -Sí.
Vamos.
¿Que no le gusta su risa?
Pues la risa de Ashleigh es perfecta.
Venga, Ashleigh. Estamos torpedeando este bonito día gris.
Podríamos estar en el ferry
o en lo alto del Empire State, en blanco y negro.
Sí, ha estado aquí.
Parecía turbado. Se ha tragado un par de coñacs.
Ha farfullado algo de ir al estudio.
Vamos a por mi coche. Toca ir a Queens.
-A Queens. -Sí, hay un gran estudio de cine.
-¿Sigues queriendo venir? -Sí, claro.
Cuando bebe y se pone lúgubre,
le gusta pasearse por los platós en plan Norma Desmond.
-Gracias. -De nada.
¿Podría hacerte unas preguntas para mi reportaje?
Sí, claro.
¿Cuál es tu película favorita de Rollie?
Memorias de invierno. La ambientada en Venecia.
-¿Y la primera vez que la viste? -Fue con Gatsby, curiosamente.
En nuestra primera cita.
Los diálogos me dieron ganas de besarle.
Lo de que el amor y la muerte son caras de la misma moneda.
¿La entendiste?
No.
Me sentí confundida e insegura
y quería que me abrazaran y me besaran.
-¿Has estado en Venecia? -No, pero Gatsby sí.
-Dios mío. -¿Qué?
Lo sabía.
-¿Estás bien? -¡Qué fuerte!
-Te has quedado blanco. -Lo sabía. Me ha mentido.
-¿Quién? -Connie, mi mujer.
-Se ve con Lipshitz. -¿Quién es Lipshitz?
Debía estar de compras con su hermana en Connecticut,
¡y está entrando en casa de Lipshitz!
¿Lipshitz es un espía?
¿Qué? ¡No, Larry Lipshitz! ¡Mi mejor amigo!
¡Mi mejor amigo! Es increíble.
Están liados.
¡Por Dios!
¿Estás bien? Estás agarrándote el corazón.
Vale, a ver.
Nos quedamos aquí hasta que salga, y entonces me enfrentaré a ella.
No llevarás un arma en la guantera, como en tus películas.
Será mejor que te vayas.
No puedo dejarte solo. Estás pálido y temblando.
Respira.
Profundamente.
El Dr. Ross dijo: "Respira. Profundamente".
Respira profundamente.
Respira, respira.
No, tú no. Yo.
Dios mío.
¡Taxi!
Qué fuerte. ¡Chan! ¿Qué haces tú aquí?
-Cógelo tú. -No, sube.
-¿Seguro? -Te acercamos.
-¿Adónde vas? -A la choza de la 5° Avenida.
Me acuerdo de tu casa de cuando salía con Amy.
Recuerdo que mis padres no dejaban de advertirla sobre ti.
¿Advertirla? ¿A cuenta de qué?
La llevaste a pasear lloviendo y pilló una bronconeumonía.
¡Por Dios, y dale con eso! ¡Que no pillas una por mojarte!
No me grites. A mí me pareció romántico.
Porque lo es.
-Es un acto romántico. -Eso digo.
-Ashleigh cree que estoy majara. -¿Quién es Ashleigh?
¿Tu reina del rodeo?
No es una vaquera.
Viene de una familia banquera.
-En su puesta de largo, salió... -¿Del armario? ¿Es lesbiana?
No, no es lesbiana.
Es encantadora y guapa,
y debíamos pasar juntos el dichoso finde,
pero está desbordada con el trabajo para el periódico de la uni.
Que sea ambiciosa debería admirarte.
Tenía que ser una entrevistilla de nada, de una hora.
Y al final, hemos perdido todo el finde.
Pero relájate. No entiendo por qué...
¿Cómo me voy a relajar, Chan? Iba a ser un finde especial.
Y me lo pasaré deambulando por la calle
como Agar por el puto desierto.
Díselo a ella, no a mí.
Dile que priorice.
Que tú quieres pasear bajo la lluvia y que pille una bronquitis.
Tiene un reportaje muy potente entre manos.
Se toma en serio su trabajo.
-Vale, pues supéralo. -Estoy en el proceso de superarlo.
Si no temes que alguien se la esté ligando.
¿Perdona?
¿Está entrevistando a algún hombre atractivo?
Ni me lo había planteado. No lo sé.
A alguien gustarán.
Entonces espabila e imponte.
-¿Debería ser más exigente? -Yo lo sería.
Está con peces gordos del cine, como...
-¿Trajeados? -Un director y un guionista.
Artistas. Suelen ser apasionados.
¡Por favor!
Vale, tienes razón, voy a llamarla.
-Cuanto antes, mejor. -¿Crees que es tan urgente?
Tú verás.
Vale.
Ha sido idea tuya.
Así que dime, ¿qué le digo?
-No puedes decirle nada. -¿Cómo?
Sin sonar posesivo.
Me has animado a llamarla.
¿Y ahora me dices que no puedo decirle nada?
Eres un cagueta.
Ahora que veo de qué vas, entiendo por qué te dio puerta Amy.
Amy no me plantó.
Me cansé de ella.
Cada vez que la llamabas y yo le decía que eras tú,
me hacía un gesto así y me decía: "No estoy".
Hola, Gatsby.
Hola, Ashleigh.
Oye...
Ya sé que estás muy liada, por eso hemos venido.
Y nadie respeta más que yo las ambiciones sanas.
¿Tengo que oír esto sin una bolsa para vomitar?
Ahora no, me pillas como medio liadísima.
Teníamos un montón de planes para hoy.
Tengo mucho lío, no puedo explicártelo por teléfono.
Se trataba de una entrevista de cine.
¿Qué es tanto secretismo? Ni que estuvieras en la CIA.
¿O te traes algo raro entre manos?
Luego hablamos. Adiós, Gatsby.
¡Dichosos móviles!
No sé yo. A mí me huele a chamusquina.
Porque tienes una mente retorcida.
La quieres mucho, ¿no?
Sí, es una bocanada de aire fresco.
Es encantadora, simpática.
Es guapa. Tiene su lado sexi al mismo tiempo.
Es ingeniosa.
Canta muy bien, toca la flauta.
Tengo que decírtelo, estoy harta de oírte hablar de ella.
¿Era tu novio?
Gatsby. Sí.
¿Sigues mareado?
No, estoy bien.
¿A qué se dedica Gatsby?
Va a Yardley también, la llama R.I.P. Park.
-¿Es periodista también? -No está centrado profesionalmente.
Creo que su mayor sueño sería ser Sky Masterson.
¿Un jugador a lo Broadway?
-Es un poco excéntrico. -¿Excéntrico en qué sentido?
Creo que es porque su madre y él nunca han conectado.
Ella siempre le obligaba a leer de todo y a tocar el piano...
Él es muy inteligente.
De esos estudiantes
que no abre un libro y saca sobresaliente.
Es de los míos.
La verdad es que, no se lo digas a nadie,
pero yo creo que tiene un pelín de Asperger.
-¿Sabes qué? -¿Qué?
Me bajaré aquí yo también.
-¿Qué vas a hacer ahora? -¿Por?
Porque tengo que hacer tiempo y había pensado ir al MoMA,
a ver la expo de Weegee. -Ya veo.
Quieres que haga de sucedáneo y te acompañe.
Déjalo. Salí con tu hermana mayor.
Tenías un carácter difícil. No quiero problemas.
Tengo que ir a ver unos cuadros al Met,
si quieres acompañarme tú...
Con lo fácil que habría sido...
Estará bien, nos picaremos mutuamente.
Voy a cambiarme. ¿Tienes hambre?
Hoy deberás pasar sin el coyote frito de Arizona.
¡Cuántos recuerdos!
Mis padres están en East Hampton el finde.
-¿Y tú no has ido? -He quedado esta noche.
¿Tú?
-Pues resulta que soy deseable. -¿Sí? ¿Quién es la pobre víctima?
No lo conoces. Es el dermatólogo de una amiga.
Qué romántico.
Enséñale los tres lunares de la espalda.
No serán nada...
Espero no arrepentirme de no haber ido.
La playa es muy bonita cuando llueve.
-Pero estarías con tus padres, ¿no? -¿Y? Me encantan.
Ya los conoces. Son divertidos.
-¿Los tuyos, no? -No, divertidos no sería la palabra.
-Ahora vuelvo. -¿Puedo tocar el piano?
Sí, claro. Es una reliquia de familia.
Quedo para jugar al golf, ¿y qué te juegas a que llueve?
Hago una fiesta
y el vecino de arriba a quejarse viene.
Me pasaré la vida
cogiendo resfriados y perdiendo trenes.
Todo me pasa a mí.
No me pierdo una,
he tenido el sarampión y las paperas.
Y cada vez que suelto un as, un triunfo pone mi pareja.
Loco debo de estar, pues nunca miro antes de saltar.
Todo me pasa a mí.
Al principio pensé que tú podrías quitarme esta maldición
y que el amor le ganaría la partida a la desesperación.
Pero a esta cabeza que piensa por mí ya no engañaré.
Así que he hipotecado todos mis castillos en el aire.
He mandado telegramas, he hecho llamadas
y he mandado por correo urgente cartas.
Tu respuesta ha sido un adiós a pagar por el destinatario.
Me he enamorado solo una vez y ha tenido que ser de ti.
Todo me pasa a mí.
Qué bonita.
Me encanta un piano bar.
Fuera, una lluviosa y gris Nueva York
envuelta en una ligera neblina.
Dos amantes tienen una cita a las seis.
En Grand Central, bajo el reloj, como en la película.
Me encanta esa película, pero me convence más fuera.
¿En el East River? Con los remolcadores en el río.
Me encantan.
Casi. Vas bien encaminada.
¡Ya sé!
Bajo el reloj.
¿Qué reloj?
El Delacorte, con los animales girando alrededor, en Central Park.
Me encanta. Es la peli antigua perfecta.
Mi madre y yo siempre veíamos juntas pelis antiguas.
Ella analizaba la decoración.
Es una forma fabulosa de evadirte.
En mi versión, él espera, la música suena
y ella nunca aparece.
O ella espera y él se va con la otra.
¿No pueden besarse bajo la lluvia? A mí me vale, aunque sea comercial.
Imagínate a ti.
Falta un minuto para las seis, vas de un lado a otro,
empiezan a caer las primeras gotas,
estás en el reloj Delacorte en Central Park esperando a tu...
¡dermatólogo!
Pero se acaba de diagnosticar un carcinoma en el labio.
Y ya tiene metástasis mientras esperas.
¡Cómo te pasas!
En mi versión, todo va bien.
Él viene, me abraza y me besa.
Es precioso.
Sin biopsias.
-¡Connie! -Ted.
¿Así vas de compras con Judy en Connecticut?
¿Qué haces tú aquí?
Te he visto por la ventanilla del coche. De casualidad.
¿En serio? Un poco violento, ¿no?
¿Violento? Llevas acostándote con él meses, ¿no?
-Íbamos a decírtelo. -¿Cuándo?
-¿Cuando nos mudáramos a Londres? -No.
Tu sueño de mudarnos a Londres...
Ha ocurrido, aunque nos resistiéramos.
Ya, en cada hotel, en cada colchón, en el asiento trasero de...
-No tiene nada que ver con el sexo. -Todo tiene que ver con el sexo.
Incluso la economía.
-Paso de tu numerito en la calle. -¡Tú, con mi mejor amigo!
Qué tópico. Es increíble.
No lapides a Larry. Él te adora.
-Se identifica contigo. -Ya lo veo.
Usa mi aftershave y a mi mujer.
-¿Quién es esa? -¡Ted! ¿Va todo bien?
-¿Y qué más da? -¿Quién es?
Todo va bien.
Quédate ahí, Ashleigh. Te vas a mojar.
-Soy del Yardley Argus. -¿Del qué?
Del Yardley Argus.
Escribe sobre Rollie.
¿Y qué hace contigo siguiéndome?
No intentes darle la vuelta a la tortilla, te he pillado.
-Te he pillado. -¿Y tú qué?
Que babeas con cualquier actricilla buenorra ambiciosa.
Pero ¿qué dices?
Tienes una aventura con Larry Lipshitz.
Y tú me espías con tu concubina de 15 años.
-Es periodista. -Tengo 21.
-Tiene 21. -Oh, 21.
Es periodista.
-Te enseño el carné. -No hace falta.
-Siempre me lo piden. -Te he pillado.
Ya que eres periodista, quiero anunciar algo sobre mi marido.
-¿Ah, sí? -Sí.
-¿Puedo tomar notas? -Claro.
Ashleigh, por favor.
Pregúntale cuántas veces me ha sido infiel él a mí.
Está demente. Estás demente.
-Con su secretaria. Las actrices. -Falso.
¿La poetisa?
¿Y ha sido por placer? ¿O era para documentarte?
Deja de intoxicarla.
Ashleigh, ven.
Ten la dirección del estudio. Y encuentra a Rollie.
-Encuéntralo. -Pero no conozco Nueva York.
Da igual. Díselo al taxista. Encuentra a Rollie.
Pregúntale por Samantha Leroy.
El Argus no es un tabloide.
No hay periódico que no lo sea.
Anímale con la película para que no se la cargue.
Y no publiques nada de esto.
Tranquilo. Siempre protegemos.
La primera vez que besé a tu hermana fue aquí.
Ya, me lo dijo.
Me dijo que te pusiste romántico con El Bosco y la besaste.
Comprendió que el psiquiatra no te ayudaba.
Y ahora me dirás que me dio un cuatro.
Si te pone una cifra más alta, la audito.
Hay algo fascinante en esa elegancia.
A mi madre le habría gustado que Sargent la hubiera retratado igual.
Vestían muy bien en París en esa época.
Yo podría mudarme a París.
Ahora que dices eso...
¿Qué planes de futuro tienes, Gatsby?
-No sé, voy dando bandazos. -¿Y eso qué significa?
No sé qué quiero ser.
Solo sé lo que no quiero ser. ¿Tan terrible es?
O sea, cero planes.
Sé que no quiero ser piloto de pruebas ni cura
ni proctólogo.
-Todo eso lo he descartado. -Ya lo pillo, un inconformista.
Por eso me tenías loquita cuando salías con Amy.
-¿Te tenía loquita? -Sí. Qué fuerte, ¿no?
Quizá fuera porque la llevabas a hacer cosas de bicho raro,
como cuando la llevabas a esos sórdidos piano bares.
-Y a su primera partida de dados. -Lo sé y me fascinó.
Me encantaba saber los detalles.
Yo quería que fuerais en serio,
no eras como los demás idiotas con los que salía.
Eras un idiota especial.
Pues me alegro de que te impresionara.
Amy un día me contó que la habías llevado
al embarcadero de Central Park y que habíais hecho el amor.
-¿Te contó eso? -Con detalles muy húmedos.
Qué vergüenza.
Tranquilo. Esa noche te dio un seis.
-Un seis. -Con un asterisco.
Porque estuviste un poco tenso.
Central Park es peligroso a las dos de la madrugada.
Pero muy romántico.
-Y luego empezó a llover. -Eso fue lo mejor.
Se le mojó el pelo, se le empezó a pegar la ropa al cuerpo.
-Empezó a estornudar. -Eso no lo recuerdo.
Ahora que lo pienso,
tú siempre estabas por ahí, mirándome de reojo.
¿Ahora te das cuenta?
¿Eso es todo lo que se te ocurre?
¿No pensabas que era mona o atractiva?
No estabas mal.
Te refieres a que no tenía deformidades.
No tenía acromegalia ni una joroba.
Ni me fijaba porque estaba un poco tenso delante de tus padres
y, en fin, Amy...
cada vez que aparecía era como ver a Miss América.
-Seguro que Ashleigh es otra Miss. -Lo es.
Quedó la primera en su instituto de Tucson.
¿El club de exploradoras?
-Sí. ¿Cómo lo sabes? -Soy una crack.
Larguémonos.
Estos egipcios estaban locos.
La pasta que apostaban en el más allá.
Mira, Gatsby,
solo se vive una vez.
Pero una basta con la persona adecuada.
¿Tú crees que me la está pegando?
Estoy intentando mantener el tipo.
Sí que estás pillado, ¿no?
¡Dios mío! Son mis tíos.
-Irán a la fiesta de mi madre. -¿Qué fiesta?
La de mi madre. ¡Le dirán que estoy aquí!
Tengo que esconderme.
Métete en el sarcófago. Voy a por vendas.
Hola.
Por fin me he quedado sola.
¿Dónde estás?
Cómo te lo explico. ¿Has oído hablar de Tutankamón?
¿Dónde?
¿Qué estás haciendo?
¿Hola? ¿Gatsby?
Gatsby, ¡qué sorpresa!
Justo ahora iba a llamar a tu madre.
-¿Puedo ayudarla? -Busco a Roland Pollard.
Ha estado aquí.
No sé si sigue dentro.
Mamá, estaba todo planeado. Queríamos darte una sorpresa.
Me he encontrado casualmente a los tíos.
Iremos a la cena. Va a estar genial.
Me pareció una sorpresa que te divertiría.
Y te la hemos fastidiado.
¿Sr. Pollard?
¿Rollie?
Hola. ¿Puedo ayudarte?
Busco al Sr. Pollard.
Rollie se ha ido. Hace una hora.
¿Se le veía bien?
A decir verdad, yo creo que había bebido.
¿Sois amigos?
-¡Dios mío! Eres Francisco Vega. -¿Eso es bueno o malo?
Si mi amiga estuviera aquí, le daría una embolia.
Para ella eres lo mejor desde la pastilla del día después.
Y para mí también.
No me puedo creer que esté hablando con Francisco Vega.
Mírame. Soy una periodista convertida en una adolescente total.
Es que...
Eres...
-Eres Francisco Vega. -Lo sé.
La pregunta clave es: ¿quién eres tú?
¿Quién soy?
¿Eso es lo que me preguntas?
Soy...
-¿Mi identidad? -Sí. ¿Te viene?
No me puedo creer que me haya quedado en blanco.
-Búscalo en el carné de conducir. -Claro.
-Soy Ashleigh Enright. -Sabía que ahí vendría.
Trabajo para el Yardley Argus, escribo para ellos.
Y estoy en Nueva York para entrevistar al Sr. Pollard.
Eres igualito, pero mejor.
Te diré algo.
Eres la periodista más guapa que he conocido.
Serías una presentadora muy sexi.
Y dices eso tú,
siempre al lado de mujeres despampanantes.
-Sube. -¿Adónde vamos?
Ahora no. Dejadnos tranquilos.
¿Debo estar aquí?
Estás en tu casa.
¿Quieres sentarte?
-¿Tomar algo? -No, gracias.
¿Cenar conmigo?
¿Que si quiero qué contigo?
No tengo planes.
Podemos picar algo y luego ir a una fiesta.
A una fiesta. A cenar.
-¿Qué hay de Tiffany Griffin? -No te preocupes.
-¿No erais pareja? -No, hemos roto.
Voy a cambiarme.
Y te lo piensas, ¿vale?
Ay, madre...
Genial, ahora tengo que llevar a Ashleigh
a la dichosa fiesta.
-¿Qué tiene de malo? -¿Qué?
Que quería pasar la noche con Ashleigh, a solas,
no con un fárrago de plutócratas pijos.
¿Fárrago de plutócratas pijos?
Parece un plato de un restaurante fusión.
No me interesa el euro ni cuántos Basquiats tiene nadie
ni si es mejor el Falcon o el Gulfstream.
Todo esto no me dice nada.
Veo que no has renunciado al dinero de tu familia.
¿Qué quieres decir?
Que podrías irte de casa,
trabajar y pagarte los estudios.
-¿Ah, sí? ¿De qué? -De pianista en un antro.
¿O de jugador de póquer?
¿De bribón de los dados?
Eres mala, Chan. Vas a ir directa al infierno.
Tienen su lado romántico
jugadores, canciones antiguas...
encontrarse bajo un reloj.
Tal vez en las películas, pero esto es la vida real.
La vida real está bien para los que no dan para más.
Ha sido divertido matar el rato contigo.
Pásalo bien con el nevus.
-¿Con quién? -Tu despellejador.
Al menos él no acabaría atrapado en una tumba egipcia.
¡Vega!
-Gracias por venir. -¿Siempre es así?
Esto no es nada.
Solo firmaré uno, gracias.
Gracias por venir.
Lo siento, tenemos que irnos.
-¿Quién es la chica? -No soy nadie.
-¿A qué te dedicas? -No soy nadie, de verdad.
Fui Miss Simpatía en Scottsdale,
pero no es nada importante.
¿Dónde os habéis conocido?
Vamos.
-¿Quién es la chica? -No hay nada qué contar.
Gracias por venir.
Ya está.
Gracias por venir.
¡Cuántas cosas quiere saber el público de ti!
¿Es verdad que naciste en el Orient Express,
al lado de Budapest?
¿Son tus dos hermanas tan guapas como tú?
Y, por favor, sé sincera. No seas modesta.
-Sí. -¿Sí?
Son más guapas.
Taylor, sobre todo.
Se parece a tu novia, Tiffany Griffin.
No está nada mal.
¿De verdad estás considerando hacer un remake de Al rojo vivo?
¿Tienes novio?
-¿Yo? -Sí.
Perdona, no debería preguntarte eso.
Perdona. He bebido y...
Es que la luz de las velas te ilumina la cara
de una forma espectacular.
Lo siento, tienes una sonrisa efectiva.
No puedo evitar preguntarte si tienes novio o no.
¿Que si tengo novio? ¿Eso es lo que me preguntas?
Bueno...
Sí y, técnicamente, no.
En fin, hay un chavalín en Yardley que...
Pero solo es un chavalín.
Es un mozalbete.
Hemos salido un par de veces.
Estarás loca por él.
¿Es el capitán del equipo de fútbol?
¿Fútbol? ¿Gatsby?
¡No!
No juega al fútbol.
Le gusta calcular los hándicaps.
Así que es matemático.
No exactamente.
Gatsby es un amor,
es muy ameno.
Es peculiar, pintoresco.
Esa es la palabra para describir a Gatsby.
Pintoresco.
Es extravagante,
siempre en busca de, cómo decirlo,
su sueño romántico de una época ya desvanecida.
¿Qué vino es este?
Es un Château Meyney.
No debería ingerir tan copiosamente.
El alcohol causa estragos en mis neuronas cerebrales.
¿Y eso?
Dejo de censurarme.
Sí, me vuelvo libertina,
desinhibida, apasionada, agresiva...
traviesa...
¡absurda!
Hola.
¿Es aquí la partida de póquer?
-¿Y tú eres? -Soy Gatsby Welles.
-¿Quién? -Que pase. Es el hermano de Hunter.
Ocuparé el sitio de Hunter.
Hunter ha dicho que a lo mejor venías.
¿Seguro que quieres jugar?
Hunter dice que es un tiburón.
-¿Un tiburón? -Cuidadín.
Parece una sardinita.
Por si estáis preocupados, tengo aquí calderilla.
¡Viene fuerte!
Siéntate, amigo.
Vale, veo.
Vale.
Esto es de locos. A lo mejor le ha pasado algo.
A lo mejor se ha metido en un lío.
Subo 2000.
A lo mejor está en peligro.
¿Y si la han secuestrado o asesinado?
¿Llamo a la policía?
Pero ¿y lo bochornoso que será si resulta que está viva?
Chaval.
¿La ves o no? La apuesta son 2000 dólares.
Subo.
Subo... con todo.
Con temperaturas de 18ºC.
Se espera lluvia esta tarde,
que persistirá mañana.
Cielos nublados, con probabilidad de chubascos.
Pasando a temas más alegres,
Francisco Vega se ha dejado ver junto a su nueva novieta.
Solo hemos averiguado que se llama Ashleigh Enright,
una Miss de Arizona.
Se les ha visto más tarde bebiendo a la luz de las velas
y susurrándose al oído.
Fui Miss Simpatía en Scottsdale, pero no es nada importante.
Buena suerte, Francisco. Cruzamos los dedos.
Son dos pibones, no necesitan nuestra ayuda.
Joder, necesito una copa.
Necesito una copa.
Necesito un cigarrillo.
Lo que realmente necesito es una balada de Irving Berlin.
-¿Le pongo otro? -Sí, y que sea doble.
¿Lo quiere doble?
Tranquilo, no voy a conducir maquinaria agrícola.
Hola.
Mamá, relájate.
Te he dicho que iré esta noche.
Ashleigh está bien.
Sí, me pondré corbata y seré puntual, ¿vale?
Tengo que dejarte.
Francisco Vega. Una mierda de actor.
Ese tío es incapaz de transmitir nada.
Con esa sobreactuación
y esa actitud progre hipócrita para promocionarse.
¿Quería quemarse a lo bonzo en contra del cambio climático?
Haberle dejado.
Si él es el tipo de Ashleigh,
el mundo está lleno de mujeres guapas.
Perdona, ¿hablabas conmigo?
Perdona, hablaba solo.
Cómo te entiendo.
¿Has visto la película Retorno al pasado?
-¿Perdona? -Jane Greer y Robert Mitchum.
Ella no era trigo limpio.
Son las cartas que te tocan.
-¿Estás sola? -Sí. A menos que quieras compañía.
Claro.
-Soy Terry Ford. -Y yo Gatsby Welles.
¿Qué te pasa, Gatsby? Te veo triste.
Mi novia me ha plantado por una estrella del cine.
Es lo que tiene. El carisma siempre gana.
No quería beber solo en mi habitación.
¿Te alojas aquí?
No, vengo aquí desde que solo me podían servir ginger-ales.
Me encantan los pianistas.
Ahora ya tengo edad para ginebra y vermut.
El tiempo vuela.
Y por desgracia, en clase turista.
¿A qué te refieres?
No siempre es un viaje cómodo.
Dímelo a mí.
¿Y qué haces aquí sola?
Trabajar.
-¿A qué te dedicas? -Hago que los sueños se cumplan.
-¿Y cómo? -Usa la imaginación.
¿Vamos a algún sitio donde estemos solos?
Sí, claro.
Sí, ¿por qué no?
Vale. Son 500, encanto.
500.
Sé lo que piensas.
Es un poco caro, pero esto es Nueva York.
¿Quieres ganarte 5000?
¿5000?
¿Por hacer qué?
Por ser mi acompañante en una fiesta.
Sin desnudarse ni manosearse ni intercambiar fluidos.
Solo hacer un papel.
¿Qué tipo de fiesta?
Una fiesta que da mi madre en otoño por todo lo alto,
un coñazo.
He ganado 15 000 en el póquer y necesito ir acompañado
de una muñequita con clase
que responde al nombre de Ashleigh Enright.
-Espero ir bien vestida. -Guapísima.
La gente va arreglada.
Vas fenomenal.
Estas fiestas pueden ser un rollo.
Gracias por venir.
Vega. ¿Cómo estás?
Qué alegría verte.
Este es un cocinero de primera.
-Haz una de esas paellas. -Hola, guapo.
Hola. ¿Qué tal?
Debo secuestrarte dos minutos para hablar de trabajo.
-¿Ahora? -Tengo algo para ti.
Sí, ahora.
-¿Te importa? -No.
¿Estarás bien?
-Sí. -¿Seguro?
Ahora vuelvo.
Gracias.
Es Gabriella Summers.
Tengo mucho que preguntarle. Para mi artículo.
Ya llegamos. Está en la esquina.
Me encanta andar.
Vamos a la casa en la que me crie.
Seguro que fuiste a un colegio pijo, ¿eh?
Sí, claro.
¿Y todos los niños teníais cuenta en Bergdorf o en Prada?
-¿Despilfarrabais y os drogabais? -Ni idea, yo no iba con ellos.
Yo miraba pelis antiguas y escuchaba vinilos.
Qué rarito.
-Serías un empollón. -No creas.
Mi madre es una yonqui de la cultura.
Siempre está que si tengo que visitar tal museo,
asistir a tal recital de piano o ver tal ópera.
Que si tengo que leer a Henry James, aunque me dé sueño.
-A mí me gusta Charlie Parker. -¿Quién es?
Déjalo, no importa.
Qué mal humor.
Mira quién está aquí. Siento interrumpir.
-Estás aquí. -Pues sí.
-Te hemos buscado por todas partes. -Tenía que ordenar mi cabeza.
Se te había tragado la Tierra, don artista torturado.
¿Puedo hablar contigo a solas?
Sí.
Me moría de ganas de hablar contigo.
La película es mucho mejor de lo que decías.
-¿Sí? -Sí, y el clímax es muy conmovedor.
Es un Roland Pollard muy vintage.
Temía no volver a verte.
Perdóname, estoy un poco borracho.
Nos tenías muy preocupados.
Llevo todo el día reflexionando sobre mi obra,
mi vida.
Quiero que nos conozcamos, Ashleigh.
¿Ah, sí?
¿Te plantearías venirte conmigo al sur de Francia?
¿Al qué de dónde?
Tu voz es la única voz que ha tenido claridad para mí en años.
La única voz que me ha animado y ha logrado que me la crea.
Como una musa.
Creo que has bebido demasiado.
¡Yo desde luego!
Vente conmigo.
Te despertarás cada mañana oliendo los naranjos.
Te hablaré de mi nueva película,
aprenderé de tu prístina sinceridad
y tú...
tú olerás los naranjos.
Creo que te estás confundiendo con esa otra Ashley.
La que acaba en L-E-Y.
¡Me había parecido que eras tú!
-¡Estás aquí! -¡Estoy aquí!
-Y todo el mundo. Hasta Roland. -He venido con él.
No sabía cómo localizarte.
Te pido perdón por lo de hoy.
-Tranquilo. -Has sido muy comprensiva.
-Gracias. -Me siento fatal por ti.
Estoy bien.
Estoy todo lo bien que puedo estar.
Teniendo en cuenta que acabas de enterarte
de que tu mujer te la pega con tu mejor amigo.
-¡Estás en una fiesta! -Estoy en una fiesta.
He llegado a casa y me he preguntado
por qué la infidelidad de Connie no me duele tanto como debería.
Solo me venía a la mente
lo que me has dicho de mis películas.
Y he pensado:
"¿Por qué me importa tanto la aprobación de Ashleigh?"
De verdad, es así. Y lo he visto claro.
A ti y a mí nos ha unido el azar.
Estábamos buscando
a un errante y tarambana Roland Pollard,
hemos vivido una aventura, y en mi versión cinematográfica,
Ted levanta la cabeza y se da cuenta de que se ha enamorado de la chica.
-Lo he interpretado muchas veces. -Un guion así es único.
Llamaré a Sammy si no sé nada de ti antes del viernes.
-Siento haber tardado tanto. -Es curioso.
Mi padre siempre decía:
"Con una bota de vino, ni una gota de whisky", pero...
yo creo que combinan genial.
¿Sabes qué? Mejor nos largamos.
Mejor nos largamos.
Si pensabas venir, debías decirlo.
Sabes que no me gustan las sorpresas.
Madre, papá, mi novia, Ashleigh Enright.
Hola, ¿cómo está?
-Tenía ganas de conocerte. -Lo mismo digo.
-Un placer. -¿Cómo está?
-Bien, gracias. -Encantada.
-He hecho negocios con tu padre. -Sí, habla muy bien de usted.
En realidad, no nos conocemos. Con su banco.
¡Tiene tantos bancos!
-¿Y qué tal te va en Yardley? -Es muy tranquilo.
Mucha nieve en invierno, ya sabes.
Muy rural, pero la elegí
por su gran programa de estudios kurdos.
¿No te llama ninguna carrera?
Tu padre se lamenta de que no te decides.
Pues, resulta que sí, Leonard.
Quiero hacer Física Nuclear.
A lo mejor vendo materia oscura.
Se está quedando contigo.
Le gusta sentarse al piano y cantar. Y jugar al blackjack.
Cuando eras pequeño,
tu madre quería que fueras pianista.
Siempre ha tenido grandes planes para mí.
¿Y tú tienes planes, Ashleigh?
-Quiere ser periodista. -¿TV o prensa?
-Temas políticos. -TV.
-Presentadora del tiempo. -Informaría desde los conflictos.
Sobre el tiempo.
Genial.
Llevas sin quitarle ojo a Ashleigh toda la noche. ¿Sucede algo?
Algo no me cuadra.
Es muy guapa. Sofisticada para ser tan joven.
Entra.
-Qué pasada. -Está bien, ¿no?
¿Qué te traías con Ted Davidoff y Rollie Pollard?
-Solo estábamos hablando. -¿Sí?
Vale.
Déjalo.
Estarán muy interesados en tu artículo.
Hoy podría escribir ríos de tinta.
Y solo ha sido el principio.
Por favor, siéntate.
Relájate.
Es alucinante.
Es un encanto.
Y está buenísima.
-No me lo habías dicho. -Te dije que era sexi.
¿Es mayor que tú?
Parece mayor.
Es lo mejor, que tengan experiencia.
Madura y haz una carrera.
Una tía así no vivirá sin nada que llevarse a la boca.
Qué acertada expresión.
No sueltes el volante, Ashleigh.
Está claro que quiere acostarse contigo.
¿Tú cómo lo ves?
Tienes novio.
Sí, pero...
¡es Francisco Vega!
Además de estar buenísimo,
es un referente internacional.
A lo Mahatma Gandhi.
¿Cómo vas a decir que no?
Esto es algo que contarás a tus nietos.
¿Te enseño la parte de arriba?
Claro.
Lo de arriba te encantará.
Ten. Un whiskey.
-¿Duermes aquí? -Sí. Cuando duermo.
Desde aquí puedes ver todo el piso.
-Es lo más. -Qué chulo.
Lo sé.
Te ayudo.
¡Mírate!
Pero ¿quién coño es?
Dame un segundo.
-¿Sí? -Soy Tiffany. ¡He vuelto!
Si ya no estabais juntos, ¿no?
-No pasa nada. -¿Cómo que no?
Me has dicho que rompisteis.
Escóndete ahí.
Detrás de esa puerta.
Venga. No puede verte.
¡Sorpresa!
-¿Qué haces aquí? -Ya hemos acabado el rodaje.
Qué bien encontrarte. ¡Está diluviando!
Acabo de aterrizar.
-Seguro que no me esperabas. -Es genial, pero...
¿A qué vienen esas carreras?
Para recibirte como te mereces.
Bienvenida.
Acabo de aterrizar. ¡Hemos acabado antes!
Vengo directa de Teterboro. Sé que te ponen las sorpresas.
Cariño...
-Te he echado de menos. -Y yo.
Yo también.
¿Qué ha sido eso?
Yo no he oído nada.
Pues yo sí.
Un segundo.
Ven aquí, no ha sido nada.
¿Por dónde se va al hotel Waldorf?
¿Qué quieres, madre?
Quiero hablar contigo.
Por favor, esta noche no, mamá.
No estoy de humor para uno de tus tête-à-têtes,
de los que nunca salgo bien parado.
Esta noche no lo aguantaría.
-¿Y Ashleigh? -Le he pedido que se vaya.
¿Qué? ¿Por qué?
Que no me vendas motos.
He olido a puta nada más verla entrar.
-Madre, ¿te estás oyendo? -Claro que me estoy oyendo.
Estoy atónito.
Vale, te pido disculpas.
La he conocido en el Carlyle y le he dado 5000
para que fingiera ser Ashleigh, que me ha dejado.
¿5000?
¿Tanto estás dispuesto a pagar para ridiculizar a tus padres?
Estaba de mal humor. He querido gastar una broma.
Ha sido de mal gusto.
He ganado un pastón con las cartas, y ha sido un acto de rebelión.
-De hostilidad. -De hostilidad y rebelión.
¿Rebelión contra qué?
¿Colegios privados, una casa bonita, veranos en Europa?
Contra la pretenciosa idoneidad:
amigos idóneos, colegios idóneos,
mujeres idóneas,
que contarían o no con tu aprobación.
Estás resentido conmigo por apuntar muy alto.
Mamá, no estoy resentido contigo por eso.
Solo quiero que me veas. Nunca seré como Hunter.
No destacaré para que te sientas orgullosa.
Me engañaste para no venir a mi fiesta,
me dijiste que estabas de trabajo hasta las cejas en Yardley.
Mira, mamá. Sí, te mentí. No quería venir a tu fiesta.
Quería pasarlo en grande en Nueva York con Ashleigh.
-¿Dónde está Ashleigh? -Que me ha plantado.
Esta ciudad ha decidido separarnos.
¿Y sientes tanta rabia hacia mí que me traes a casa a una puta?
Acompañante.
No le busquemos los tres rabos al gato.
Lo que sea con tal de descolocar a tu elenco de esnobs idóneos.
¿Y la presentas en mi gala como tu novia
para dejarme en ridículo?
Mira, mamá. Lo siento. No sé por qué soy así.
No sé de dónde me viene esta vena perversa. No lo sé.
Te viene de mí.
¿Ah, sí? ¿De ti? Sí, claro, la reina del buen gusto.
Está bien.
Ya eres mayorcito para oír toda la historia, nada idónea.
Conocí a tu padre
ejerciendo la misma profesión,
de acompañante
o, para ser más exactos,
de fulana.
Como esa mujer de la calle
a la que querías colarnos como Ashleigh Enright.
¿Qué?
Baja las cejas.
Llamé a la habitación de tu padre porque así me ganaba la vida.
Recién llegada de Gary, Indiana.
Ofreciendo al solitario macho de la especie
un poco de entretenimiento ocasional,
por un precio.
Salvo que en el caso de tu padre, nos enamoramos.
Y no solo nos casamos,
Winston creó, con mis luchados ahorros,
la empresa que nos ha permitido llevar
una vida bastante privilegiada.
¿Me sigues?
¿Voy demasiado rápido?
Y me pagué mis estudios
para que mi brillante hijo se ría de mis pretensiones.
Lo que intento decir
es que si me he excedido en mi afán de buscar lo refinado
y de labrar una imagen,
y si te he causado cierta incomodidad,
no se lo tengas en cuenta a una tenaz exfulana profesional
del Midwest obsesionada por erradicar
los retazos malolientes de un sinfín de habitaciones de hotel
por las que aún me despierto gritando.
Y si no puedes entender de dónde te viene
el misterioso impulso por frecuentar el submundo del alterne,
te diré que tienes mis genes.
Y siento soltarle este cuento clasificado X
a mi dulce universitario, pero algo me dice que ya toca.
Sube todas las sillas y ya te puedes ir.
-Hola, Gatsby. -Hola, Johnny.
Te he visto por la tele.
No ha pasado nada.
Estoy agotada.
Llevo andando no sé cuánto. Y me he perdido en el metro.
Ashleigh, estabas con un actor famoso.
-Pero no ha pasado nada. -Me encantaría creerte.
Demasiadas copas.
Demasiada maría.
Estoy demasiado cansada para explicártelo.
Mañana, te lo prometo.
Pero, en serio, Gatsby, no ha pasado nada.
Bueno, quítate la gabardina y te traigo un café.
No puedo. No llevo nada debajo.
Para Roland Pollard era más bien algo espiritual.
Me veía como una musa. Una inspiración.
Está atravesando un periodo creativo complicado.
Y encima me llamo igual que su primera mujer,
que fue a Yardley y que no se le va de la cabeza.
Y luego Ted Davidoff, estaba absolutamente traumatizado
porque su mujer se ha liado con su mejor amigo.
Y ahí estaba yo, alguien con quien hablar,
un hombro en el que apoyarse.
¿Y Francisco Vega?
Ese James Dean sin madera de actor.
Francisco Vega solo quería mi cuerpo.
Pero lo calé rápido.
Y podré escribir un gran artículo: "Salí con un pibón".
¿Y tú qué?
¿Qué tal te fue en la soirée de tu madre?
Bastante bien.
Tuvimos una conversación muy loca
y por primera vez en mi vida me sorprendió para bien.
Y ahora me siento más unido a ella.
Menuda conversación sería.
¿De qué hablasteis?
Del oficio más antiguo del mundo.
¿El periodismo?
Ese es el segundo más antiguo.
Digámoslo así,
tiene más facetas de lo que creía.
La tasé muy por debajo.
Nos hemos quedado sin paseo en coche de caballos.
Aún podemos. Tenemos tiempo.
Podemos llenar ese hueco. Dijo el macarra a mi madre.
-¿Qué? -Nada.
Dejemos el equipaje abajo.
No soportaría perder el autobús a Yardley.
Nueva York brumoso.
No sé por qué, pero lo significa todo para mí.
Para una vez que hago esto, y el tiempo es deprimente.
Anoche no pude dormir.
-¿No oíste los bomberos? -Sí.
"El atronador tráfico estruendoso,
mi solitario cuarto silencioso."
¡Lo conozco!
Es de Shakespeare, ¿no?
¿Podría parar un momento?
-¿Por qué paramos? -Ashleigh, tú vuelve a Yardley.
-Yo me quedo en Nueva York. -¿Qué?
Necesito el monóxido de carbono para vivir.
Pero ¿qué dices?
Somos la noche y el día.
A ti te gusta el cricrí del grillo y a mí, el runrún del taxi.
Tú floreces en el sol y yo me pongo a tono bajo el cielo gris.
Y aquí lo has petado. Has sido toda una reportera.
Han deseado tu espíritu, tu corazón y tu cuerpo
tres hombres con talento.
Te mereces a alguien mejor que yo.
Pero... ¿vas a dejar Yardley?
Sin dármelas de nada, reconsideraré mis opciones.
¿Podría llevarla al hotel Pierre?
-Ten. -Gatsby, no entiendo.
Coge el equipaje y que tengas buen viaje.
Pero ¿no vas a volver a Yardley?
No lo sé, Ashleigh, debo encontrar mi camino.
Buen viaje, y despídeme de todos en Yardley.
¿Entonces no vas a volver a Yardley?
Espere, oiga, yo...
¡Gatsby, no entiendo!
Vaya, ¿puede darse prisa? Está chispeando.
¿Cómo sabía que estarías aquí?
No iba a cargarme este momento, ¿no?
¿Y el despellejador?
Muy guapo.
Muy rico y muy inteligente, pero aquí estoy.
¿Por uno que besa como máximo de ocho?
Es otoño. Para primavera te habré hecho ganarte el diez.